Attento!
- Hai solo una possibilità, Peralta. - Tranquilli...
so quello che faccio, ho visto i primi 15 minuti di The Hurt Locker.
Svelto! C'è troppa puzza, dobbiamo sbarazzarci di quelle scarpe!
Quanto tempo abbiamo?
Scully ha mangiato lo sformato mezz'ora fa, quindi, altri 10 minuti di pisolino!
12, se è stracotto.
Okay, vieni da papà...
E' in trappola! Tutti in ritirata!
Ho un'idea!
Spediamo quelle scarpe all'inferno!
Oh, cacchio... c'è più puzza di prima!
Ritirata!
BROOKLYN NINE-NINE s01e08 - Old School
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
ellaria
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Wow! Com'è che sei arrivato prima di me?
Dormo? E' un sogno?
Sono arrivato presto, perché oggi abbiamo Jimmy Brogan.
Che ti frega di quel vecchio giornalista?
Vecchio giornalista?
"E', forse, il cielo un grande cappello blu che il mondo indossa?"
No, e non è una citazione.
Qui ti volevo!
Jimmy Brogan ha scritto La Squadra,
sui dei grandi poliziotti di New York, negli anni '70.
E' il miglior libro che abbia mai letto e ne ho letti 15.
50 non sono tanti!
Aspetta, hai detto 15?
E' per La Squadra che ho deciso di fare il detective.
La mia prima recensione!
"I detective si tolsero il sangue del criminale dagli scarponi
e trovarono la roba."
La "roba" è l'eroina...
e nel libro dice che è così buona che non puoi farne a meno!
Jacob, parliamo un po', dopo lezione.
Piccola chicca: persi la verginità con la figlia della professoressa Stratton.
Fu...
- velocissimo. - Bello!
Signor Brogan, le presento i detective Santiago e Peralta.
Signor Brogan, adoro troppo il suo libro,
- mi farebbe un autografo? - Con piacere!
- E' sempre bello incontrare i fan! - Scriva pure Al Giustiziere Della Notte.
Mi chiamano così, dato che sono...
sempre il primo di fronte al pericolo!
Se è per questo, ti butti senza pensare, e ti chiamiamo "zucca".
Nonna mi chiamava così e maledico di avertelo raccontato!
I poliziotti newyorkesi degli anni '70 descritti nel libro, erano i miei idoli,
Gaminsky, Cavanaugh, Quigg...
Erano dei grandi!
Una volta, vidi Gaminsky strangolare a morte un hippy con la sua coda di cavallo.
- E' illegale... - Fantastico!
Il signor Brogan sta scrivendo un pezzo su come siano cambiati i detective di Brooklyn,
dopo 35 anni da La Squadra.
Vi osserverà nelle indagini sul furto d'identità in internet.
Spero che la presenza del signor Brogan non diventi una distrazione, per te, Peralta.
Io distratto? Quando mai, signore!
Il male ne sarebbe felice...
ma non gli darò la soddisfazione.
Oggi, no.
Dov'è il cesso? Devo svuotarmi.
"Svuotarmi", bella scelta lessicale. Sarei onorato di mostrarglielo, signore.
Okay, ci siamo tutti.
Oggi lavoreremo sul giusto comportamento in tribunale.
- Passo! - Il seminario non è facoltativo, Diaz!
Domani testimoni per un caso di aggressione aggravata.
Il procuratore ha paura di quello che dirai sul banco dei testimoni!
Perché? Vado bene sul banco!
Senta, la farò semplice, così capiscono anche questi cretinetti.
Il tizio ha commesso il reato!
Scusi, può dirle di smettere di fare quella cosa con la faccia?
Piangere?
E quando avremo finito, ti troverò,
e faro a pezzi quei tuoi ditini.
Signorina Diaz, la prego di smettere di minacciare la stenografa!
Questo caso è importante, devi comportarti bene!
Facciamo questo stupido seminario!
Lo spirito giusto!
Hanno messo piccoli scanner in un bancomat, per rubare pin e numeri di carte di credito,
poi, venduti su internet.
Santo cielo, perché puzzi come un posacenere!
Oh, scusa, mammina!
Mi aiuta a resistere allo stress del lavoro!
Bene, stiamo sviluppando un algoritmo per analizzare le transazioni
e trovare un pista che ci condurrà all'indirizzo IP dei colpevoli.
Okay, "chiacchiere senza senso".
Beh, veda l'algoritmo come un calcio...
e l'indirizzo IP come il cranio di un perdente.
- Capito? - Quelli che non facevano un cavolo
tutto il giorno, li chiamavamo "belli capelli".
A parte il detective Finaldi.
Lui doveva non fare un cavolo.
Un gangster gli ha fato uscire le rotule con un piede di porco.
Che fortuna!
Il lavoro di polizia basato sull'analisi dei dati ha ridotto il crimine più del 70%.
So riconoscere il lavoro dei belli capelli.
Per favore, svegliatemi quando finisce il turno.
Non ci credo!
Cioè, è fantastico!
Devi solo piacere alla giuria,
così... si fideranno di te!
Sì, e come faccio a piacere a quegli imbecilli?
- Non chiamandoli "imbecilli". - Grandissima!
Okay, siediti dritta, sì... sciogli le mani,
non aver paura di sorridere.
E, se vuoi prendere tempo, basta dire: "In tutta onestà..."
- Mi piace. - E guardali sempre negli occhi.
- Ma non fissare la gente! - Giusto.
- Sbatti le ciglia. - Ma non troppo!
- O troppo in fretta. - Credo che sia peggio lentamente.
Non velocemente o lentamente, troppo o troppo poco.
So come sbattere le ciglia.
Domanda veloce.
Sa che ci facciamo favori a vicenda e questo è il suo turno?
- Non è vero. - Sì, lo so.
La prego, posso essere assegnato a quel bel caso di mafia?
Non c'è nessun bel caso di mafia a cui essere assegnato.
Ce n'è uno al distretto 73.
Forse dovrei andare lì, dare una mano.
Brogan potrebbe venire con me, scriverci qualcosa.
Perché adori lui e il periodo di cui scrive?
Perché gli anni '70 erano fantastici, cioè...
tutti avevano baffi spessi e curvi e i vestiti erano arancioni e infiammabili.
Gli anni '70 non sono stati un bel periodo per la città o il dipartimento.
Corruzione, violenza, sessismo.
Diaz e Santiago non sarebbero detective,
e un gay dichiarato come me non avrebbe mai avuto il comando.
C'erano pochissimi detective di colore.
Ti ho mai raccontato del mio primo giorno di lavoro?
Salve. Sono Raymond Holt.
Sei... qui per costituirti?
Beh, sì, non è stato divertente.
Ma quelli di cui parla Brogan...
sono ottimi detective. Cioè, erano onesti.
Alcuni erano onesti, altri erano semplicemente suoi compagni di bevuta.
Signore, quest'idea è fantastica.
Non era un'idea, ma una feroce accusa verso il tuo eroe personale.
Siamo sempre lì.
E' fantastico! Bere con Jimmy Brogan.
Mi dica di più su Quigg. Accendeva davvero i fiammiferi sulla faccia?
Durante un sequestro di droga, gli hanno sparato via un dito.
Non si è nemmeno mosso. L'ha preso e usato per mostrare il medio a tutti i portoricani.
Ecco il mio segnale. E' tardi.
Stai scherzando? La vecchia guardia beveva fino all'alba,
mangiava fondi di caffè e ricominciava la giornata.
Io mangio fondi di caffè.
Certo, zucca.
Un altro giro?
Sta scherzando? Voglio ubriacarmi con lei fino a che uno dei due muore.
Senti, sono stanco delle chiacchiere. Perché non mi racconti una delle tue storie?
Ottimo, ho certe storie che Training Day, a confronto, sarà Super Troopers.
Lasci perdere. Barista, due scotch.
Okay.
- No, no, intendeva due bottiglie. - Cosa?
Cioè... giusto!
Ecco a voi.
Vaaa bene!
Non mi prenderete mai! Non mi prenderete mai!
Ti abbiamo già preso, idiota.
Guarda chi c'è.
Com'è andata la tua notte di bevute stile vecchia guardia?
Abbastanza ubriaco?
Spegni quella sirena di bocca.
Questi sono i tuoi messaggi ricevuti questa notte.
"Migliore serata in assoluto!"
"Perché lo scotch brucia così bene?"
"Ke personaggio fa in Serpico?"
"Qual è il tuo amico con il ping pong?"
E, infine, una tua foto alla fermata della metro
mentre mangi insalata di pollo cinese senza maglietta.
Beh, la scorsa notte è stata meravigliosa.
Ci siamo avvicinati tantissimo, una notte che non dimenticherò.
Fallo! Io credo in te!
Lancia!
Io credo in te!
Mi chiedo se Brogan stia bene. Ha 65 anni e ha bevuto due bottiglie di scotch.
- Potrebbe essere morto. - A me sembra a posto.
Buongiorno, figliolo! Come va?
Ehi... di lusso.
Sto benissimo, e assolutamente non credo che si muoia di caldo qui.
Bene. Io sono in giro, chiamami se ci sono sviluppi nel tuo caso.
Ricevuto! Fa malissimo!
Fammi sapere quando se ne va, così posso scivolare sul bel pavimento freddo.
- Andato. - Perfetto.
Tutto il mio corpo ha la bocca asciutta.
Perché ci vediamo nel bagno delle donne?
E' il luogo perfetto per la nostra seconda lezione.
- Guardaroba da tribunale. - Cosa non va nel mio?
Sai, alcuni potrebbero pensare che tutta quella pelle nera
potrebbe far di te un cattivo dei film.
Non io, io penso che tu sia una sexy motociclista.
Boyle,
- ricomponiti. - Sì.
Bisogna ammorbidire il look.
Mia moglie e la madre di Charles ci hanno regalato dei vestiti.
Tua moglie e la madre di Charles sono cieche?
Sembro Arsenio Hall.
Quindi... ti piace?
- Quello è l'abito del mio matrimonio. - No.
Sì.
- No. - No.
- Fantastico! - Perfetto.
Sei stupenda...mente adatta al tribunale.
- Scully. - Ehi, Jake.
Tu vivi da sempre.
Qual è il tuo rimedio alle sbronze?
Oh, io non bevo.
Però, per la maggior parte del 1986, ero strafatto di cocaina.
Ti devo dire la verità. Hitchcock, posso dirti la verità?
Io e te, diamine. Saremo co-capitani.
Ma prima, ti porto in Giappone!
Valigia già pronta!
Quell'anno ho avuto tre infarti e sono andato in bancarotta.
Hitchcock ne è uscito bene.
Mio nonno era della vecchia guardia.
La sua cura per le sbronze è questa.
Tuorli d'uovo crudi.
Sembri un cadavere appena pescato dal fiume.
No, sembro una rock star figa che ha avuto un'overdose nella propria piscina.
- Bella differenza. - Brogan non doveva interferire col lavoro.
Quindi presumo tu non sia troppo stordito per lavorare?
No. E' come se non avessi bevuto.
- E quella non è una cura per la sbornia. - Cosa, quella? No, sono solo...
proteine, per le mie armi.
Lo bevo ogni mattina prima di fare pesi.
Quindi...
Buonissimo!
Quasi non si sente che è un embrione di pollo.
Dovresti berlo tutto.
Per le tue armi.
Sì.
E' solo che... per stare in forma, vero?
Oh, ma perché l'ho fatto?
Secondo il tuo SMS, era "la migliore sfera della tua vite".
Come? No, no. Perché ho usato questo algoritmo?
Così cerchiamo solo chi usa le carte rubate.
Potrebbero non essere gli stessi che le hanno rubate.
Vieni, scambiamoci di posto.
Oh, wow... hai un sedere molto caldo.
Il mio sedere è normale. E' il tuo a essere strano.
Non ti arrabbiare. Mi piace.
Va bene, quindi, ignorando tutti gli acquisti illegali e tornando indietro abbastanza...
Ecco. Qualcuno ha pubblicato online i numeri delle carte rubate usando questo indirizzo IP.
Non male! Hai trovato lo schema.
D'accordo, prendiamo un'aspirina e andiamo!
Sono felice che ci sia anche lei.
- Chi è? - Mike Halbrook.
- Polizia di New York. Apra la porta! - Metti la testa dentro la porta.
La testa?
Abbiamo un fuggitivo!
- Fermo! Polizia! - Mani in alto!
Madò...
Sì! Bel lavoro. Non berrò mai più.
Ehi.
Sa, l'avrei catturato io stesso, ma... prima le signore, quindi...
Rilassati, ragazzo.
Troppo stordito per inseguire il criminale?
E' una mossa da vecchia scuola.
Sai, sei uno dei pochi bravi poliziotti
rimasti a lottare contro la marea crescente di belli capelli!
E' questo che dirà nel suo articolo?
Ah, non preoccuparti, ti farò fare bella figura.
Specialmente dopo la chiacchierata al bar.
Ah... un sacco di belle dichiarazioni! Soprattutto riguardo Holt.
Gli sbirri, di solito, hanno paura di parlare così male del capitano,
ma tu, signorino, sei vecchia scuola.
Può dirlo forte.
Oh, zucca...
che hai combinato?
La sua testimone, avvocato.
Detective Diaz, è sempre un piacere.
Non va bene.
L'avvocato è quel viscido di Grundhaven... Rosa lo odia!
E' vestita nel modo giusto. L'abbiamo addestrata. Andrà bene.
Potrebbe, per favore, dichiarare il suo nome per il verbale?
In tutta onestà...
sono la detective Rosa Diaz.
Beh, grazie per l'onestà riguardo il suo nome.
Detective Diaz, potrebbe cortesemente riferire alla corte
come, esattamente, è coinvolta in questo caso?
Ho visto il signor Ladd aggredire fisicamente il suo capo con un fax.
La sua guancia era in gran parte squarciata.
La testa, praticamente, zampillava sangue.
Mi scusi, questo la diverte, signorina Diaz?
(Sbatti le ciglia...)
Si sente bene, detective?
Oh, no.
Brogan mi ha inviato le citazioni che pubblicherà.
Me la sono presa con Holt tipo 50 volte.
Ascolta.
"Holt preferisce che io indossi la cravatta piuttosto che risolva un caso."
"A Holt importa di più trovare gli errori burocratici che arrestare i cattivi."
"Holt è troppo verticolare"?
- Non esiste nemmeno questa parola! - Che avevi in testa?
Era una chiacchierata, come la vecchia scuola.
Non doveva citarmi. Non ho mai fatto dichiarazioni ufficiali.
Oh, no, aspetta.
Dichiarazione ufficiale.
Jake Peralta... sa ballare!
Jimmy Brogan!
Devi risolvere, okay? Queste frasi non possono essere pubblicate.
Sarebbe devastante per Holt.
- E per il dipartimento. - Risolverò.
Brogan è un tipo a posto. Siamo amici. Parlerò con lui, da fenomeno a fenomeno.
Forse, prima, dovrei lavarmi i denti, vero?
Sì, è terribile.
Bei consigli, cretini. Sembro una psicopatica!
Sì. Devi ricomporti.
- Non aiuta! - Me lo dice il sergente quando sono nervoso.
- Rosa, penso che tu sia nervosa. - Certo che sono nervosa!
Che problema potevo avere?
Supponevamo che fossi un essere umano orribile e con poca pazienza.
Ma se il problema è che sei nervosa,
è il terreno di Charles Boyle, baby.
Posso aiutarti! Devi solo andare nel tuo posto felice.
- Sarebbe? Sembra stupido. - Ognuno ha il suo posto felice.
Il mio: immagino di risucchiare la linguina più lunga del mondo.
Non finisce mai. Ogni 6 metri di pasta, cambia il sugo.
Ora sono nel mio posto felice.
Mmm... pesto!
Mmm! Carbonara!
Bravo! Ora ho anche fame!
Ehi, ehi, Jimmy Brogan.
Grazie per l'incontro.
Benvenuto alla Schvitz, ragazzo.
Il posto più comodo del mondo.
E' come tornare nel ventre di tua madre.
Qualcuno vuole davvero farlo?
Di cosa volevi parlarmi?
Insomma... ho letto le frasi che mi ha inviato,
e...
le ha scritte benissimo!
Il fatto è... che so di averlo nascosto incredibilmente bene,
ma ero piuttosto ubriaco quando ho detto quelle cose, quindi...
qualche possibilità che non lo pubblichi?
Dicevi che parlavi in via ufficiale.
Ero chiaramente fuori controllo.
Beh, forse dovresti imparare a gestire le tue cagate.
Guardi, sa bene che io penso che lei sia, tipo, l'eroe numero uno del ventesimo secolo.
Ma... ho la sensazione che lei sia ingiusto.
"Sensazione"? Sentitela, è arrivata Suzanne Somers. Parla da uomo.!
Va bene, parlerò da uomo. Mi ha fatto bere e si è approfittato di me.
Su, dai!
Guardi, glielo chiedo gentilmente.
- Per favore, non pubblichi le dichiarazioni. - Io te lo dico gentilmente, le pubblicherò.
No, non lo farà.
Come vorresti impedirlo?
- Ehi, com'è andata con Brogan? - Alla grande.
A parte che l'ho colpito in faccia e ho peggiorato le cose.
Cosa?
Già.
Quindi, detective Diaz, ha visto il mio cliente lottare con il suo capo,
ma non sa chi ha iniziato la colluttazione.
In tutta onestà...
ero piuttosto certa che fosse stato l'imputato.
In tutta onestà,
"piuttosto certa" non è una certezza.
Penso di sapere cosa sia successo.
Beh, in tutta onestà, a nessuno non importa cosa pensa.
Sa davvero qualcosa...
o sta solo tirando a indovinare?
Il suo cliente ha iniziato la colluttazione.
Ne sono certa.
E sono felice di dirle il motivo.
Sì!
- E' andata nel suo posto felice. - Lo so, Boyle.
Hai colpito Jimmy Brogan?!
Cosa credevi di fare?
Credevo di dover proteggere questo distretto.
Dalle cose che ho detto di questo distretto...
a un reporter, da ubriaco, insistendo che mi registrasse.
- Non avrei dovuto farlo. - Incredibile.
Ogni volta che penso che tu sappia essere un buon detective, fai la stupidata.
Pensavo di poter gestire le mie cagate!
Mi dispiace. E' disgustoso.
Va' a casa! Hai tutto il giorno per chiarirti le idee.
Halbrook ha confermato ogni accusa.
Ben fatto, Santiago.
Grazie, signore.
Peralta ha capito lo schema, però, dovrebbe avere lui il merito per l'arresto.
- L'ha visto? - L'ho mandato a casa.
Ha attaccato Jimmy Brogan.
Sì. Ma quel troglodita se l'è cercata, non crede?
- Non glielo ha detto. - Detto cosa?
Non importa.
Se Jake non gliel'ha detto, deve esserci un motivo. Non sta a me...
Mi deludi, Santiago.
Pensavo che fossimo amici.
So che mi sta manipolando.
Ma mi piace, e le dirò qualsiasi cosa.
Quindi, Jake è andato alla sauna per parlare con Brogan.
Come vorresti impedirlo?
Non posso fare altro...
che chiederlo gentilmente, come suo fan,
come fan del suo lavoro e dei ragazzi di cui ha scritto.
La prego, non pubblichi le dichiarazioni.
Non avevo capito che te la saresti fatta sotto!
In realtà, è tecnicamente impossibile. Non porto le mutande.
E' così umido, qui. Le mie chiappe sembrano una palude.
Guarda, so che stai provando a essere un dritto in un mondo di fannulloni,
per cui non pubblicherò le tue dichiarazioni.
Grazie, grazie!
Significa molto per me.
E... per la cronaca,
so che Holt è un pignolo, ma è davvero un bravo poliziotto.
Non preoccuparti. Siamo amici.
Non devi difendere quel frocetto.
- Vorrei davvero che non lo avesse detto. - Cosa, frocetto?
Grazie, Santiago. Per ora è tutto.
Eccola qui.
Diaz, ce l'hai fatta. L'hanno giudicato colpevole per tutte le accuse.
Il consiglio di Boyle ha funzionato.
Quindi... dov'è il tuo posto felice?
In una baita...
in mezzo al nulla.
Dentro ci siamo solo io... e quello stupido, viscido avvocato difensore.
E io gli sto facendo il culo a strisce!
Gli sfondo in testa il tavolo della sala.
Poi gli stacco un braccio...
e glielo infilo dove non batte il sole.
Poi gli ficco un braccio in gola...
e gli stringo la mano.
Sì. Okay.
Vado a prenotarti una perizia psichiatrica.
Ti sono debitrice, Boyle. Una cena. Domani sera.
Da Gribaldi. C'è un buffet libero di linguine.
- Sì! - Viene anche il mio ragazzo.
Il tuo cosa, scusa?
Va bene. Sentiamo.
Beh, è anche peggio di quello che pensavo.
"Il nuovo volto della polizia di New York
è perfettamente rappresentato da Jake Peralta, di Brooklyn."
- Non è così male. - "Che sta tutto il giorno alla scrivania
- come il vero fannullone che è." - Eccolo li.
"La vecchia guardia si sarebbe mangiata uno come Peralta per colazione
e lo avrebbe smaltito a pranzo."
Beh, è molto colorito.
E doloroso.
Puoi ignorare quella spazzatura, Santiago.
Jimmy Brogan non riconoscerebbe un vero poliziotto
neanche se questo gli desse un pugno in faccia.
Beh...
credo di aver chiuso con questo.
Non è ancora abbastanza.
Tre, due, uno...
"Benvenuto alla festicciola!"
Dio, lo ami quel film.
E' Trappola Di Cristallo.
www.subsfactory.it